„A treia inimă / The Third Heart” este un volum de poezii semnat de poetul George Lână, apărut la Editura Waldpress, Timișoara, în 2022, în format bilingv român-englez. Traducerea în limba engleză a fost realizată de Antuza Genescu, păstrând tonul confesiv și nuanțele lirice ale textului original. Cartea propune o meditație lirică asupra iubirii, identității și transcendenței, într-un registru poetic profund personal, dar deschis universalului. Titlul simbolic sugerează o dimensiune spirituală a afectivității, o „a treia inimă” care transcende dualitatea și devine spațiu de comuniune.
Structurat în peste 50 de poeme, volumul explorează teme precum iubirea idealizată, metamorfoza interioară, memoria afectivă și căutarea sensului. Poeziile sunt dispuse într-o succesiune care urmărește o evoluție emoțională și spirituală, culminând cu poemul titular „A treia inimă”. Titlurile bilingve oferă o deschidere către cititorii internaționali, iar traducerea păstrează tonul confesiv și lirismul original. Secțiunea finală, Partea nevăzută a poeziei, semnată de Dan Sgârță, adaugă o dimensiune hermeneutică, oferind o cheie de lectură asupra universului poetic al autorului.
Născut la Timișoara, în 1954, George Lână este poet, eseist și jurnalist, cu o activitate literară și publicistică remarcabilă. A absolvit Facultatea de Agronomie și a activat în presa postdecembristă, fiind coautor al Proclamației de la Timișoara și redactor la ziarul „Timișoara”. A publicat numeroase volume de poezie, multe dintre ele în ediții bilingve, colaborând constant cu traducătoarea Antuza Genescu. Este fondator al Asociației Bastion Bănățean și redactor-șef al revistei FORTE. Prin opera sa, George Lână se afirmă ca o voce distinctă în peisajul poeziei române contemporane, fidelă valorilor autenticității și profunzimii spirituale.
