Teoria culturemelor, teoria traducerii, 2004