Textul de față face parte din broșura cu două lucrări distincte, Farmecul Dunării și Galații (paginile 49–136). Am ales să oferim publicului gălățean, într-o nouă ediție, doar partea relativă la urbea moldavă, una dintre cele mai pitorești descrieri ale orașul Galați la începutul secolului al XX-lea. Lucrarea are multe erori în partea istorică, dar altfel neîndemânaticul autor reușește să surprindă mult din farmecul orașului, din culoarea și mirosul acelei frumoase epoci.
Textul de față este identic cu originalul. Erorile de ortografie sunt uneori obositoare, însă am păstrat totul întocmai (înlocuind uneori liniile de pauză) pentru a păstra în stil și ortografie frumusețea limbii române de acum un secol. Am făcut sumare note explicative (introduse prin note de subsol, cu indicii în paranteze pătrate – spre exemplu [1]) utile cititorului mai puțin familiarizat cu trecutul urbei, însă am redus numărul și întinderea acestor trimiteri la minimum, pentru a nu complica o lucrare în care trebuie să primeze farmecul lecturii, nu rigoarea detaliului.
Galații ilustrului necunoscut George I. Christescu reprezintă o frumoasă plimbare printr-o geografie urbană ce, din fericire, a mai supraviețuit, în ciuda a două războaie mondiale și a unui program sistematic de demolare a vechiului oraș. Iar primul pas spre mai buna păstrare și valorizare a moștenirii seculare a portului Moldovei este să cunoaștem cât de mult din vechiul Galați trăiește încă.
prof. univ. dr. Constantin ARDELEANU
Facultatea de Istorie, Filosofie si Teologie,
Universitatea „Dunarea de Jos” din Galati
