„Scrierea acestei lucrări și publicarea sa în această formă este un exercițiu făcut exclusiv pentru studenții facultăților în care se predă istorie, în special pentru cei care se pregătesc pentru domeniul osmanisticii. În acest dicționar de expresii se regăsesc multe dintre formulele standard ale actelor emise de cancelaria otomană. Aceste pagini de bazează pe texte inedite în limba osmană aflate în Arhivele Naționale ale României, în Arhiva Otomană a Președinției Consiliului de Miniștri și în alte arhive și biblioteci din Istanbul, Varșovia, Sofia, Budapesta, Paris. Partea consacrată a termenilor politico-juridici otomani s-a impus de la sine, întrucât anumite noțiuni des folosite trebuiau explicate. Aici a intervenit drastic selecția și ne-am oprit în acest volum doar la anumiți termeni turco-sialmici cu încărcătură juridică aparte, mai precis asupra celor legați de dreptul războiului și al păcii, de regimul comerțului și al nemusulmanilor în Imperiul Otoman." - Autorul