From symbols to signs