„Cartea aceasta a fost scrisă în urmă cu mai bine de douăzeci de ani, după ce autorul, Roland Ménard, a participat la premiera mondială spectacolului „Poarta Infernului” după textul său dramatic cu același titlu, pus în scenă de Teatrul Equinox din Ploiești, premieră care a avut loc în ziua de 26 iunie 1992…. Cartea a apărut atunci cu titlul „Ça ne fait pas rien”, cu referire ușor autoironică la surpriza nemăsurată pe care i-au făcut-o în timpul celor două călătorii în România (una în anul 1968 iar cealaltă în 1992) oamenii pe care i-a întîlnit aici și care știau atît de bine limba franceză, încît această dublă negație, incorectă în limba franceză, i s-a părut...fermecătoare. .. Cu un delicat simț al umorului și o fină ironie care se transformă, uneori, subtil, în autoironie, Roland Ménard scrie despre această experiență a sa la întîlnirea dintre două lumi, dintre două culturi, începînd cu anul 1945, an în care a întîlnit pentru prima dată România, întruchipată în cea care avea să-i devină soție...”